NATASA LAMBROU: YIANIS TZANETAKIS Y NICANOR PARRA

Hoy nuestra querida amiga y traductora Natasa Lambrou comparte con nosotros la traducción de dos grandes poetas: por un lado, cuatro poemas traducidos al castellano del griego Yianis Tzanetakis. Por otro lado, la traducción al griego moderno del poema AUTORRETRATO de Nicanor Parra, que nos dejó hace dos meses y del que Natasa también quiso escribir un HOY FIRMA en honor al chileno titulado LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO.

MINIMALISMO, MEMORIA Y MUERTE

Yianis Tzanetakis (Kalamata, 1956) estudió Ciencias Políticas y Económicas. Trabajó de periodista durante muchos años. “Pátina Borrosa” (Θαμπή Πατίνα, 2017) es su último poemario. 

Desde su primer poemario (1985) hasta este último Tzanetakis ha recorrido un sendero largo, de más de 30 años, con seis poemarios personales y muchas publicaciones creando así un círculo excelente y muy fructífero. Este último poemario suyo tiene su seña personal; el minimalismo, que es evidente en su obra, ya queda reflejado en la falta de verbos y en los versos cortos y, a veces, sin sentido obvio “a prima vista”; por otro lado, todo el poemario se llena de elementos y referencias personales o de memorias pasadas (como e.g. la muerte de sus padres).

DOS POEMAS DE ILSE STARKENBURG (por Antonio Cruz)

Ilse Starkenburg, nacida en 1963 en Dieren (Países Bajos), ha cursado estudios de Filología neerlandesa y Filosofía en la Universidad de Groninga. Poeta y narradora, Starkenburg debutó en 1987 en la revista Maatstaf, y posteriormente sus cinco poemarios aparecieron en la importante editorial neerlandesa De Arbeiderspers, que también publicó un libro de relatos. Ha participado en los festivales de poesía más relevantes tanto de su país como internacionales, apareciendo en diversas antologías y revistas literarias.

MICHEL THION: UN CANTO A LO EFÍMERO (por Verónica Aranda)

UN CANTO A LO EFÍMERO

NIEVE

Michel Thion

Huerga y Fierro, Madrid, 2017

Traducción y prólogo de Verónica Aranda

Conocí a Michel Thion en el Festival de Voces Vivas de Toledo, una tarde plácida de septiembre de 2014. Nunca olvidaré ese recital, titulado “siesta de sonidos y palabras”, en un patio escondido de la calle de la Merced. Los oyentes descansábamos en unas hamacas y, de repente, tras el preludio musical, llegó la voz pausada y grave de Thion declamando sus poemas de la nieve y el tiempo se detuvo sobre la calurosa tarde toledana.

REFLEJO ZOOLÓGICO DE LA IRONÍA (por Homenic Fuentes)

Reflejo zoológico de la ironía

“Tenía mis razones para escribir este libro. 

Como zoólogo, y desde el punto de vista con el que había

 estudiado otros animales, creía que había 

mucho por saber de la especie humana”.

Desmond Morris

El poemario inédito ZOOLOGÍAS de Miguel Ángel Real es un cuadro pictórico de la capacidad cerebral de reírse de uno mismo. La intensidad estética con la que está escrito es un ejercicio que nos traslada a una jungla imaginaria donde la cotidianidad y las relaciones interpersonales asoman nuestra filiación a ciertos personajes y la severa crítica llena de ironía hacia nuestros adversarios. De ahí que haya un sabor agridulce en cada verso. Reírse o llorar se vuelve indispensable:

La ironía provocada en ZOOLOGIAS aporta una perspectiva diferente y al mismo tiempo desconcertante, que nos hace replantear las cosas. El humor, el juego, la doble intencionalidad, la burla son algunos recursos que el poeta maneja hábilmente para desentrañar al

NIKOS FILDISIS: NEOLOGISMOS Y REGIONALISMOS EN LA OBRA DE UN CREADOR JOVEN (por Natasa Lambrou)

Nikos Fildisis: 

neologismos y regionalismos en la obra de un creador joven

Nikos Fildisis (Atenas, 1987) estudió Biología Molecular en la Universidad de Creta y siguió sus estudios en King´s College London. Sin embargo, dejó la investigación y regresó a Grecia donde trabaja y escribe poesía.

Su primer poemario fue publicado el 2012; con este poemario fue en la lista de los Premios Yiannis Varveris para jóvenes poetas griegos. Su segundo poemario fue publicado el 2016 y se titula “Mercurio” («Υδράργυρος», ed. Odos Panos).

Fildisis emplea neologismos y palabras raras, a veces, palabras que son de su pueblo de origen o de otras regiones de Grecia. Elementos esenciales en su obra son la nostalgia y el amor hacia nuestros antepasados.

LITERATURA Y CINE: DENTRO DEL LABERINTO (por Noemí Risco Mateo)

RECORRIENDO EL LABERINTO CON ZAPATOS DE PLATA

Hacía tiempo que el rey Gob observaba a la muchacha enfurruñada por haber dejado de ser la princesa de su castillo, porque lo que ella no aprobaba le parecía injusto, todo lo daba por supuesto y además creía que las cosas tan sólo tenían un modo de ser.

UN POEMA DE CAROLYN FORCHÉ (por Denise Griffith)

Carolyn Forché nació en Detroit, Michigan, en 1950. Es poeta, docente y activista y ha presenciado algunos de los eventos más trágicos de la historia del siglo XX. Según Joyce Carol Oates, la habilidad de Forché para mezclar lo «político» con lo «personal» la coloca en la compañía de poetas como Pablo Neruda, Philip Levine y Denise Levertov.

El país entre nosotros (1981) se convirtió en un fenómeno muy raro: un best seller de poesía. En una crítica para las reseñas de libros del periódico Los Ángeles Times, Art Seidenbaum dijo que los poemas de este segundo libro «narran el despertar de una conciencia política y son en sí mismos actos de compromiso: para con conceptos y personas, para con responsabilidad, acción». Forché explicó: «La voz de mi primer libro no sabe lo que piensa, no hace ningún juicio de valor. Todo lo que puede hacer es percibir y describir y utilizar la lengua para hacer algún tipo de re-creación de los momentos en el tiempo. Pero me di cuenta de que la persona en el segundo libro toma una posición».

Denise Griffith nació en Buenos Aires en 1993. Está estudiando las carreras de traductorado y profesorado de inglés en el prestigioso IES en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández». Trabajó de librera en KEL (libros en inglés) y el Ateneo Grand Splendid (catalogada como una de las librerías más hermosas del mundo). Actualmente, se dedica a dar clases de inglés. Escribe poesía, ensayo y narrativa. Publica mensualmente en El periódico de las señoras, Liberoamérica, Revista Kundra y cuenta con una sección fija de feminismo en la revista Soy Pensante.

Pincha aquí para leer el poema que traduce Denise.

SEIS POEMAS DE EDGARDO XAVIER (por Pedro Sánchez Sanz)

Hoy queremos compartir con vosotros seis poemas de Edgardo Xavier (Huambo, Angola, 1946), que vienen de la mano de Pedro Sánchez Sanz, uno de nuestros traductores del CUATRO, LIMPIOS DE CARCAÚBA.

Es la poesía de Edgardo Xavier acontecimiento de hondo lirismo, y según el crítico João C. Martins, "la calidad de la obra de Xavier se revela principalmente por ser un autor exigente por convicción, riguroso por formación y autodisciplinado por inteligencia".

Y en palabras del propio autor se revela la esencia de su lírica: "Tomo mi poesía como un regalo de Dios y dejo al  margen todo lo que no sea  amor. Carnal, utópico, espiritual, pero siempre protagonista de la empatía que me guía por el mundo".

PJ HARVEY Y SUS VERSOS, QUE SON CANCIÓN (por Carolina Otero)

PJ Harvey (Dorset, 1969) es una cantautora y multiinstrumentista rock en sentido amplio. En activo desde los años 90 (aunque antes había tocado en otras bandas como Automatic Dlamini, donde se encontraría con su inseparable John Parish), trabaja por producir discos distintos cada vez, por lo que se podría decir que Harvey es en sí misma un género musical. Destacamos su single de debut «Dress» (1991), su álbum Dry (1992) -alabado por Kurt Cobain-, su espléndido To Bring You My Love (1995), su colaboración en el Murder Ballads de Nick Cave (1996), el electrónico Is This desire? (1998) y el lírico y melancólico White Chalk (2007). Luego, ya en 2011, se publicaría Let England Shake, un viraje hacia lo político y más experimental. Harvey ha recibido dos veces el prestigioso premio de música Mercury (2001 y 2011) además de otras menciones. Junto a su actividad musical, cabría destacar alguna intervención actoral (interpretó, por ejemplo, a María Magdalena en «The Book Of Life»), su dedicación a la escultura y al dibujo.

DOS POEMAS DE ISABEL MIGUEL (por ALBERT LÁZARO-TINAUT)

Isabel Miguel, que ha colaborado con nosotros en varias ocasiones y es fiel amiga y lectora de LGC, es poeta y traductora nacida en Soria, aunque vive en Madrid. Coordina la revista de poesía “Álora la bien cercada”, colaborando tanto con traducción de poemas como con su propia obra poética. Sus poemas y traducciones han sido publicados en numerosas revistas de ámbito nacional e internacional. Ha sido publicada en más de cincuenta antologías españolas y extranjeras, así como en distintas webs poéticas. Dentro de la  colección versos-encajados de la Editorial Los libros de Umsalua, ha publicado el poemario Desvanes mínimos (Sevilla, 2011) y Desvanes mínimos Antología / Sobrados mínimos en la Editorial Lastura (2013) en versión bilingüe castellano/gallego.

NUDO EN LA POESÍA DE HERBERTO HELDER (por Mario Grande)

NUDO EN LA POESÍA DE 

HERBERTO HELDER

La obra poética del portugués Herberto Helder (que se extiende a lo largo de más de medio siglo, entre 1958 y 2013) contiene una palabra que cumple el papel de piedra pasadera o faro que ilumina la lectura de sus versos. Aparece más de cuarenta veces en sus poemas a lo largo de los años. Es la palabra «nudo» (nó en portugués). 

UN POEMA DE NEŞE YAŞIN (por Isabel Miguel)

NEŞE YAŞIN (Chipre, 1959) estudió Sociología en Middle East Technical University, en Ankara. Dirigió y presentó el programa literario 41st Room en CYBC (1992-2007) y el programa Peace Garden (2001-2003) en radio ASTRA. Imparte clases de Len­gua y Literatura en la Universidad de Chipre, y colabora en prensa y revistas literarias. Ha publicado seis poemarios, entre ellos Chambers of Memory (2005) y Selected poems (2008), así como la no­vela Secret History of Sad Girls (2002) y el ensayo Remembering through Poetry (2013). Ha sido traducida a más de treinta idiomas. Isabel Miguel la traducía al castellano en nuestro número CU4TRO, con un poema titulado LA LUZ QUE CRECÍA EN MI INTERIOR.

ISABEL MIGUEL, nacida en Soria pero residente en Madrid, es profesora. Colabora desde hace 14 años con la revista de poesía Álora la bien cercada, tanto con traducción como con su propia obra poética. Sus poemas han sido publicados en numerosas revistas y antologías nacionales e internaciona­les. Ha publicado el poemario Desvanes mínimos (2011) y en edición bilingüe gallego/castellano Desvanes mínimos/ Sobrados mínimos (2013). Actualmente dirige la colección Alcalima de poesía en la editorial Lastura.

ROBERT GRAVES Y LOS SÍNTOMAS DEL AMOR

Desde que tenía quince años la poesía ha sido mi pasión dominante, y nunca he emprendido intencionadamente tarea alguna ni establecido ninguna relación que pareciera inconsistente con los principios poéticos, lo que a veces me ha valido la reputación de excéntrico. La prosa me ha servido para ganarme la vida, pero la he utilizado como medio para agudizar mi percepción de la completamente distinta naturaleza de la poesía, y los temas que elijo siempre están vinculados en mi mente con importantes problemas poéticos.

Robert Graves, “La Diosa Blanca”, 1948

MEŞALE YÜRSEK TRADUCIDA POR SOREN PEÑALVER

SOREN PEÑALVER, poeta, crítico y colaborador habitual en diversos medios, vivió en varias ciudades a lo largo y ancho del planeta. Ha trabajado en el mundo del teatro, el ballet y la moda, y ha sido traductor de la obra de Elsa Morante, Pasolini, Anto­nio Botto o Lionello Grifo. Ha dedica­do su vida a la poesía y a la divulgación de la cultura. Toda su obra permanece inédita, salvo puntuales publicaciones en revistas y antologías. En nuestro número CU4TRO colaboraba con un poema traducido de la poeta turca MEŞALE YÜRSEK.

ENTREVISTAS 12&21: NATASA LAMBROU y VÍCTOR PEÑA DACOSTA.

Hoy hablamos en nuestra sección de ENTREVISTAS 12&21 con NATASA LAMBROU y VÍCTOR PEÑA DACOSTA.

EVA PAVLIDOU (por Natasa Lambrou)

EVA PAVLIDOU: 

UNA VIDA DURA, UNA CREADORA TIERNA, UNOS VERSOS FUERTES

Eva Pavlidou, nacida en Salónica, empezó a escribir cuando era muy joven. Sin embargo, no había publicado nada antes de 2015. Su primer libro “Ευδοκία με λένε. Όταν ο πόνος έγινε ποίηση” (“Evdokia me llamo. Cuando el dolor se hizo poesía”) tiene unos poemas (y un relato) llenos de dolor a causa de su problema de salud. Eva, en 2010, se diagnosticó con esclerosis múltiple y eso fue la gota que derramó el vaso. Eva empieza a escribir y a dedicar su obra a la gente con problemas semejantes al suyo.

WARSAN SHIRE: AMOR, SEXO Y DESEO

Warsan Shire es una escritora, poeta, editora y profesora somalí. Nació en 1988 en Kenia y con un año emigró al Reino Unido. En 2011 publicó Teaching My Mother How To Give Birth, en 2013 recibió el Premio de Poesía Africana de la Universidad de Brunel y en el mismo año fue galardonada con el Young Poet Laureate for London. Su obra ha sido traducida a español, sueco, portugués e italiano entre otros y aparece en varias publicaciones literarias como Wasafiri, Magma y Poetry Review y también en la colección The Salt Book of Younger Poets de Roddy Lumsden. Es editora del magacín online Spook. En Lemonade (2016), el sexto álbum de Beyoncé, la prosa de Shire aparece durante todo el largometraje. 

En su poesía aparece una gran variedad de temas como el desarraigo, la guerra, la familia, el sexo, el amor, el deseo y la mutilación entre otros.

Carmen Caballero 

Carmen Caballero, que ya ha colaborado en la web de LGC con varias traducciones de poetas angloparlantes, nos trae hoy una breve muestra del trabajo de Warsan Shire. Dos poemas que, desde el sabor de lo cotidiano, nos regalan el mundo y el imaginario de una joven que vive en el presente y que se deja embaucar por sentimientos amororos.

Pincha aquí para ver las traducciones

EN VERANO TODAS LAS CIUDADES APESTAN de MENNO WIGMAN (por Adolfo Soares Nogueira)

EN VERANO TODAS LAS CIUDADES APESTAN. 

ANTOLOGÍA POÉTICA

Menno Wigman

Ravenswood Books Editorial, 2017

Odio los veranos. El calor. Las aglomeraciones. La playa (no el mar). La gente, sobre todo la gente en verano; las personas. Detesto los veranos, y puede que lo haya hecho desde mi infancia, pero desde hace años se manifiesta con mayor virulencia. Los periodos de más calor los paso recluido en los cafés, leyendo, o soñando... con que llega el invierno.

MARAM AL-MASRI

En nuestro Número CU4TRO dedicábamos las páginas de La Galla Ciencia a cuarenta poetas que traducían a cuarenta poetas. En ese número, LIMPIOS DE CARCAÚBA, no podía faltar la poeta siria Maram Al-Masri, que en esta ocasión era traducida por Jeannine Alcaraz.

MARAM AL-MASRI nació en Latakia (Siria) y se trasladó a París en 1982, después de estudiar Literatura Inglesa en Damasco. Considerada una de las voces femeninas más cautivadoras de su generación, se dedica exclusivamente a la literatura y a la traducción. Participa en numerosos festivales internacionales de poesía. Ha publicado "Te amenazo con una Paloma Blanca" (Damasco, 1984), "Cereza roja sobre losas blancas "(Granada, 2002 y Murcia, 2004), "Te miro" (Murcia, 2005) y "Señales del Cuerpo" (2010). Su último poemario lo ha publicado en Lancelot en 2016, titulado "Almas con pies desnudos", y Daniel J. Rodríguez lo reseñaba para LGC.