NATASA LAMBROU: YIANIS TZANETAKIS Y NICANOR PARRA

Hoy nuestra querida amiga y traductora Natasa Lambrou comparte con nosotros la traducción de dos grandes poetas: por un lado, cuatro poemas traducidos al castellano del griego Yianis Tzanetakis. Por otro lado, la traducción al griego moderno del poema AUTORRETRATO de Nicanor Parra, que nos dejó hace dos meses y del que Natasa también quiso escribir un HOY FIRMA en honor al chileno titulado LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO.

HOY FIRMA: DANIEL J: RODRÍGUEZ: "HISTORIA DE UN HOMENAJE"

El frío de la lápida abandonada debía de ser, a juzgar por las fotos del momento, similar al que en esa Venecia de 1985 soportaron los más de treinta autores españoles que se congregaron en el cementerio de San Michel. La piedra ante la que leyeron poesía y sobre la que dejaron un sobrio ramo de flores tenía –debe tener- tallada unas letras que configuran, para muchos, el nombre del poeta cuya obra es “la columna vertebral de la Poesía moderna”[i]: Erza Pound.

José María Álvarez y otros intelectuales junto a la tumba de Pound en Venecia.

¿QUÉ ES UNA JAM SESSION DE POESÍA? LAS PIEZAS DEL PUZLE DE LA POESÍA ESCÉNICA (por Jorge García Torrego)

¿Qué es una jam session de poesía? 

Las piezas del puzle de la poesía escénica

1. Poesía oral, breve recorrido histórico

Para poder entender el concepto jam session debemos ir al origen, al concepto mismo de poesía oral. Antes de nada, debemos delimitar las diferencias que podemos encontrar entre la poesía oral y la poesía escrita -y, por extensión, del lenguaje oral y el escrito-y qué características tiene cada una de ellas y su evolución hasta el día de hoy.

HOY FIRMA: PEDRO GARCÍA CUETO. "EXILIO Y CULTURA EN ESPAÑA EN LA MIRADA DE JORDI GRACIA Y VICENTE LLORENS"

EXILIO Y CULTURA EN ESPAÑA EN LA MIRADA DE JORDI GRACIA Y VICENTE LLORENS

Jordi Gracia es catedrático de Literatura española en la Universidad de Barcelona y colaborador del periódico El País. Nacido en 1965 en Barcelona, es también un notable investigador del exilio cultural español y ha publicado, entre otros, el excelente ensayo La resistencia silenciosa, premio Anagrama de Ensayo en el año 2004, donde hace un magnífico repaso a las posturas políticas de los intelectuales ante la Guerra Civil española. No hay que olvidar tampoco su libro Estado y cultura, Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald en el año 2005 y otros libros de indudable interés, publicados todos ellos en Anagrama, me refiero a El despertar de una conciencia crítica bajo el franquismo y La vida rescatada de Dionisio Ridruejo.

HOY FIRMA: NATASA LAMBROU. "NICANOR PARRA: LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO"

Nicanor Parra: la antipoesía y su legado

Nicanor Parra (Chile, 1914-2018) fue una figura polifacética de Chile; fue un matemático, físico y poeta que influyó en la literatura contemporánea no solo de su país sino de todo el subcontinente latinoamericano.

Nicanor fue descendiente de la conocida Familia o Clan Parra, una familia de artistas destacados; desde el padre de Nicanor, que fue un conocido músico de su época, hasta la famosa cantautora y pintora Violeta Parra (1917-1967) y la folclorista Hilda Parra (1916-1975), ambas hermanas de Nicanor, y la compositora Colombina Parra (1970), hija del gran poeta que sigue la tradición de dicha familia.  

HOY FIRMA: PEDRO GARCÍA CUETO. "JUAN RAMÓN JIMÉNEZ: UN DOCUMENTO FUNDAMENTAL A TRAVÉS DEL LIBRO GUERRA EN ESPAÑA"

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ: 

UN DOCUMENTO FUNDAMENTAL A TRAVÉS DEL LIBRO GUERRA EN ESPAÑA (PROSA Y VERSO)

Guerra en España supone un importante corpus documental de textos de Juan Ramón Jiménez, cartas, reflexiones, etc, que vieron la luz, por primera vez, gracias al esfuerzo editorial del poeta Ángel Crespo, en 1985. La labor docente de Crespo en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez le permitió el acceso al más importante archivo documental de Juan Ramón, tras su muerte, ubicado en la “Sala Zenobia-Juan Ramón Jiménez” del Recinto Universitario de Río Piedras.

HOY FIRMA: ÁNGEL CERVIÑO: "UN POEMA PERDIDO DE ÁLVARO CUNQUEIRO: A PRIMEIRA ELEXÍA A MANOEL ANTONIO"

PAPEL DE COLOR / Nº 1*

Un poema perdido de Álvaro Cunqueiro: 

A primeira elexía a Manoel Antonio

Creo en el encantamiento por las palabras 
como la serpiente cree en la flauta.

A. Cunqueiro

Entre los años 1933-1935 el poeta Álvaro Cunqueiro (1911-1981) edita una serie de hojas poéticas bajo la denominación Papel de Color. Consta este “pregón lírico" de Álvaro Cunqueiro de un total de cinco tarjetas impresas sobre cartulinas de diferentes colores en un formato homogéneo (17,5 x 11,5 cm), excepto la número cinco que es una tarjeta doble plegada al centro.

En los cinco números de Papel de Color aparecerán poemas del propio Cunqueiro (sendas elegías a Manoel Antonio), Aquilino Iglesia Alvariño, Ricardo Carballo Calero y Eduardo Pondal. Esta actividad editorial debe inscribirse en el marco del ambicioso proyecto Oficiña Lírica do Leste Galego que, entre los años 1933 y 1936, Cunqueiro pone en marcha desde Mondoñedo con la colaboración de Aquilino Iglesia Alvariño y Bernardo Vidarte, una hiperactiva “factoría vanguardista” [1] que será responsable de tres publicaciones: Papel de Color (1933-1935), Frol de Diversos (1935), Impresos Sentimentais (1936).

ESPECIAL HOY FIRMA: "PABLO GARCÍA BAENA O EL VICIO DE CREAR EN LIBERTAD"

PABLO GARCÍA BAENA

O

EL VICIO DE CREAR EN LIBERTAD

A Ginés Liébana, 
a Antonio Roa. 
A la ciudad de Puente Genil.

Antonio Roa presenta el Homenaje a Ricardo Molina.

Apenas cenó aquella noche. El Teatro Circo de Puente Genil se llenó de la emoción con la que alimentó el corazón de todos los que, en el patio de butacas y con un silencio reverencial, escuchamos su voz una vez más desde la oscuridad de un auditorio lleno. El V Encuentro de Poesía de Puente Genil nos reunió durante tres días para formar parte de un homenaje a la figura de Ricardo Molina en su centenario y por extensión al grupo CÁNTICO y a tres poetas inmensos: María Victoria Atencia, Ginés Liébana y Pablo García Baena. La biblioteca municipal “Poeta Ricardo Molina” acogió en sus vitrinas las ediciones históricas de Cántico, y los salones de la ciudad celebraron la figura y el lujo de la presencia para todos nosotros de su gran poeta, y de sus magníficos amigos.

HOY FIRMA: ANDRÉS GARCÍA CERDÁN. "LA IRREVERENCIA Y EL INFIERNO DE REYNALDO ARENAS"

LA IRREVERENCIA Y EL INFIERNO 

DE REYNALDO ARENAS

Reinaldo Arenas nació en Aguas Claras, cerca de Holguín, en el interior pobre y campesino de Cuba, en 1943. Estudió en la Universidad de La Habana y trabajó durante algunos años en la Biblioteca Nacional. Se unió a la revolución en su juventud, pensando que en ella hallaría justicia social y libertad. Muy pronto se dio cuenta del gran desengaño que lo esperaba. No solo desengaño: censura, persecución, violencia, trabajos forzados, cárceles, enterramiento vivo. En su “Autoepitafio”, muy poco antes de morir, lo intentaba explicar: 

HOY FIRMA: JOSÉ DE MARÍA ROMERO BAREA. "GEOFFREY HILL: PRESENTE PERPETUO"

GEOFFREY HILL:
PRESENTE PERPETUO

Ajeno a las modas de la época (por un lado, el encanto irresistible de Philip Larkin, los poetas del Movimiento o Ted Hughes; por el otro, la frescura atemporal de los poetas pop), el autor que nos ocupa privilegia, en sus versos, “una música desordenada y desgarbada... una música adornada y sin corazón, quebrada por murmullos y blasfemias”. Su atrevido uso de la mitología desfamiliariza una leyenda que, en sus manos, se convierte en una forma penetrar el yo, pero también el lenguaje. Devuelve el autor de Mercian Hymns (1971) el mito a su origen: conduce a la voz humana a través del tiempo. Sus poemas, escritos con inteligencia y ternura, ofrecen nuevos espacios para el devenir, donde la identidad cuestiona sus fronteras y se rehace en el umbral de la expresión.

EL LENGUAJE ES UN VIRUS DEL ESPACIO EXTERIOR

El lenguaje es un virus del espacio exterior.

William S. Burroughs

Esta semana hemos querido compartir con vosotros tres textos muy interesantes y que incluimos en esta entrada a modo de resumen para aquellos que quieran saber más de nuestro OCHO, EL OCTAVO PASAJERO.

HOY FIRMA: LA GALLA CIENCIA

NO TENÉIS NINGUNA POSIBILIDAD, PERO... 

CONTÁIS CON MI SIMPATÍA*

En Otoño aparece nuestro Número 8CH8 y esta vez salimos al encuentro de la poesía que no parece de este mundo, la que se mueve en universos extraños: esta octava entrega de LA GALLA CIENCIA se convierte así en EL OCTAVO PASAJERO, nuestro volumen más arriesgado para el que queremos contar contigo y que destinará sus páginas a la poesía que vive en las antípodas del discurso más frecuente. Intentamos concentrar en nuestras páginas lo mejor de la poesía que bebe del espíritu de la vanguardia, saltando los resortes bajo los que la poesía sigue envejeciendo y que ha evolucionado bebiendo en aguas turbias, incandescentes y reventando los clichés de la cordura.

HOY FIRMA: IKER JIMÉNEZ. "EL CIERRE DE IKER: LA ÚLTIMA LLAVE"

  

Aprenderás a escuchar en todas direcciones

y dejarás que la esencia del Universo se filtre por tu ser.

Walt Withman definió bien la labor del poeta. Dejar que el Universo se filtre en uno.

Que nos emplee como portavoces de unas fuerzas superiores que siempre han gravitado sobre la realidad.

Es cuando el poeta se convierte en medium.  Y da voz a lo incognoscible.

Como una antena biológica del Alma humana.

HOY FIRMA: JUAN JOSÉ TÉLLEZ. "FITO CÓZAR FRENTE AL INCENDIO DE LA UTOPÍA"

Fito Cózar 

frente al incendio de la utopía

Tenía, desde muy joven, pinta de húsar o de coronel de la brigada de caballería inglesa, pero Rafael de Cózar nunca fue en realidad como su homónimo personaje de “Alatriste”, capaz de prestar un amor a los intereses de Estado. Más bien, él prestó siempre los intereses de Estado al amor. Y el honor, en todo caso y como confesaría en un poema satírico dedicado a su amigo el rey Arturo Pérez Reverte, lo guardaba en los bolsillos. Quizá porque sus manos las tendría debidamente ocupadas con una pluma o con un catavino. O en acariciar sus afectos.

HOY FIRMA: RIOT ÜBER ALLES: "EN TODO ES TODO"

EN TODO ES TODO

Ese es mi problema y mi gran virtud: creo en todo. Lo hago de forma sincera, plena y sin hipocresías. Creo en absolutamente todo. Todo lo que una persona puede llegar a creer: en Alá, en los vampiros, en el arte conceptual de los setenta, en los ángeles del cielo, en la homeopatía, en las ventajas de usar pagarés, en La Luz al final del túnel, en Uri Geller, en cualquier rumor (no importa lo infundado, lo inverosímil que sea), en el calendario chino, en los milagros que suceden cuando nadie mira, en la sobrenatural inteligencia de los delfines o en la necesidad inherente que tiene cualquier nación seria de poseer un ejército simpático y rico en logística y en edad de merecer. Creo en Dios, en lo que se esconde bajo cualquier falda escocesa, en la existencia de una Atlántida sumergida, en la Ley del Talión y en los ocho Reyes Magos. Creo en todo lo creíble, en todo lo que se pueda llegar a creer. Y eso, por supuesto, es un problema importante a la hora de relacionarme con las personas.

LUIS GARCÍA MONTERO: "ES LA IGNORANCIA LA QUE HACE CREER QUE ESTÁS INVENTANDO ALGO"

"Cuando lees algo que has escrito tú, lo que tienes son ojos de corrector, que son los del creador: aquí la cagué, aquí lo hice mejor y esto lo podía haber hecho de otra manera. Esos ojos de corrector a veces te dejan más tranquilo, otras te hacen decir “esto lo cambiaría”. Pero, para un creador, el no perder la conciencia crítica es fundamental. Ahí está el peligro de convertirte en un viejo cascarrabias y de que solo te guste aquello que tú haces porque crees que es genial y que todo lo demás es una tontería."

HOY FIRMA: PABLO JAVIER PÉREZ LÓPEZ: "UN CLAUSTRO DE LUZ SALVAJE: NOTAS AL PIE DE LA POÉTICA DE PERE GIMFERRER"

Hace unos meses me encontré inesperadamente con Pere Gimferrer (Barcelona, 1945) y me confesó que una parte de su celebrado poema “Primera visión de Marzo”, de su libro “Arde el Mar” (1966) se inspira en una visita al Colegio de San Gregorio en Valladolid. Su Claustro, más concretamente, aparece en unos de sus versos donde el poeta escribe: 

Yo estuve una mañana, casi hurtada 

al presuroso viaje: tamizaban la luz 

sus calados de piedra, y las estatuas 

–soñadas desde niño– imponían su fulgor inanimado 

como limón o esfera al visitante.

HOY FIRMA: JAVIER PUIG. "LUIS CERNUDA: UNA VIDA DE POETA"

Al leer la poesía de Luis Cernuda –así como también su magnífica prosa poética– no estamos nada lejos de acceder, a través de su monólogo introspectivo o de la visión de un mundo que mayoritariamente entiende como afrenta, a su autobiografía interior. Cuando aún no sabemos nada más de su vida, ya conocemos en sus versos su voz más personal, muchos de los atisbos de su íntima mirada. Y es que, en esencia, Cernuda nunca se esconde. Podrá alterar la composición de su discurso, dándole la imprescindible altisonancia, revistiéndolo de poética armonía; o podrá callar nombres, las alarmas concretas de la realidad; pero siempre acaba expresando un ineludible sentir, tristemente afianzado, que procura elevar por encima de la mera circunstancia; o, a veces, no tanto: renuncia a ese ambicioso objetivo, ya satisfecho de haber conseguido una directa vibración, alusiva a algún hiriente desencuentro.

HOY FIRMA: JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ. "José Ángel Valente: Mandorla (1982), encarnación del eros y la nada"

José Ángel Valente: Mandorla (1982),

encarnación del eros y la nada

In der Mandel -was stecht in der Mandel?

 Das Nicht […]

Paul Celan

Cualquier día es buen día para recordar a José Ángel Valente. Aunque hoy las Universidades no enjaecen sus pasillos con carteles, anunciando sesudos «Seminarios por la memoria del poeta». Aunque hoy las editoriales no se froten las manos, antes de dar comienzo a meditadas campañas de marketing, so pretexto de los fastos, ya no gongorinos, como resuena en nuestro inconsciente, sino valentianos. No.

HOY FIRMA: FRANCISCO DÍAZ DE CASTRO. "TRADICIÓN CLÁSICA Y CULTURALISMO EN LA POESÍA DE MIGUEL ÁNGEL VELASCO (II)"

TRADICIÓN CLÁSICA Y CULTURALISMO

EN LA POESÍA DE

MIGUEL ÁNGEL VELASCO (II)*

En 1994 Agustín García Calvo publicaría en su editorial Lucina El dibujo de la savia (1992-1994), escrito por Velasco en Hoyo de Pinares y con una dedicatoria que reza: “A Miguel Pons Camps, mi padre, que me leía versos”. Libro intenso, variado, bucólico, erótico y elegíaco a la vez, de imágenes sorprendentes y con una capacidad de elevación lírica en la reflexión sobre la naturaleza elemental que no puede dejar de recordarnos la poesía de Claudio Rodríguez –aunque también sea perceptible el modelo de Antonio Machado. La experimentación