NATASA LAMBROU: YIANIS TZANETAKIS Y NICANOR PARRA

Hoy nuestra querida amiga y traductora Natasa Lambrou comparte con nosotros la traducción de dos grandes poetas: por un lado, cuatro poemas traducidos al castellano del griego Yianis Tzanetakis. Por otro lado, la traducción al griego moderno del poema AUTORRETRATO de Nicanor Parra, que nos dejó hace dos meses y del que Natasa también quiso escribir un HOY FIRMA en honor al chileno titulado LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO.

MINIMALISMO, MEMORIA Y MUERTE

Yianis Tzanetakis (Kalamata, 1956) estudió Ciencias Políticas y Económicas. Trabajó de periodista durante muchos años. “Pátina Borrosa” (Θαμπή Πατίνα, 2017) es su último poemario. 

Desde su primer poemario (1985) hasta este último Tzanetakis ha recorrido un sendero largo, de más de 30 años, con seis poemarios personales y muchas publicaciones creando así un círculo excelente y muy fructífero. Este último poemario suyo tiene su seña personal; el minimalismo, que es evidente en su obra, ya queda reflejado en la falta de verbos y en los versos cortos y, a veces, sin sentido obvio “a prima vista”; por otro lado, todo el poemario se llena de elementos y referencias personales o de memorias pasadas (como e.g. la muerte de sus padres).