NATASA LAMBROU: YIANIS TZANETAKIS Y NICANOR PARRA

Hoy nuestra querida amiga y traductora Natasa Lambrou comparte con nosotros la traducción de dos grandes poetas: por un lado, cuatro poemas traducidos al castellano del griego Yianis Tzanetakis. Por otro lado, la traducción al griego moderno del poema AUTORRETRATO de Nicanor Parra, que nos dejó hace dos meses y del que Natasa también quiso escribir un HOY FIRMA en honor al chileno titulado LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO.

NIKOS FILDISIS: NEOLOGISMOS Y REGIONALISMOS EN LA OBRA DE UN CREADOR JOVEN (por Natasa Lambrou)

Nikos Fildisis: 

neologismos y regionalismos en la obra de un creador joven

Nikos Fildisis (Atenas, 1987) estudió Biología Molecular en la Universidad de Creta y siguió sus estudios en King´s College London. Sin embargo, dejó la investigación y regresó a Grecia donde trabaja y escribe poesía.

Su primer poemario fue publicado el 2012; con este poemario fue en la lista de los Premios Yiannis Varveris para jóvenes poetas griegos. Su segundo poemario fue publicado el 2016 y se titula “Mercurio” («Υδράργυρος», ed. Odos Panos).

Fildisis emplea neologismos y palabras raras, a veces, palabras que son de su pueblo de origen o de otras regiones de Grecia. Elementos esenciales en su obra son la nostalgia y el amor hacia nuestros antepasados.

EVA PAVLIDOU (por Natasa Lambrou)

EVA PAVLIDOU: 

UNA VIDA DURA, UNA CREADORA TIERNA, UNOS VERSOS FUERTES

Eva Pavlidou, nacida en Salónica, empezó a escribir cuando era muy joven. Sin embargo, no había publicado nada antes de 2015. Su primer libro “Ευδοκία με λένε. Όταν ο πόνος έγινε ποίηση” (“Evdokia me llamo. Cuando el dolor se hizo poesía”) tiene unos poemas (y un relato) llenos de dolor a causa de su problema de salud. Eva, en 2010, se diagnosticó con esclerosis múltiple y eso fue la gota que derramó el vaso. Eva empieza a escribir y a dedicar su obra a la gente con problemas semejantes al suyo.

HOY FIRMA: NATASA LAMBROU. "JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ: TRADUCTOR, CREADOR, MAESTRO"

 JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ:

TRADUCTOR, CREADOR, MAESTRO

Desde el segundo año de la universidad tenía leídas algunas de las traducciones que José María Álvarez había preparado sobre la poesía del poeta alejandrino Konstantino Kavafis. La verdad es que las leí sólo por curiosidad puesto que la obra de Kavafis está escrita en mi lengua materna. Aunque no sabía bien la lengua castellana en aquel momento, las traducciones me encantaron porque siguen la norma que Álvarez considera correcta: en muchos casos José María cita a su querido Borges diciendo que “una traducción debe ser literaria y no literal”. En la poesía eso sale aún más esencial, ahora lo entiendo mejor que antes…

CAVAFIS. POESÍA COMPLETA de Pedro Bádenas de la Peña (por José Antonio Santano)

  

Cavafis. Poesía completa              

Ed. Pedro Bádenas de la Peña

Almuzara (Córdoba, 2017)   

Conviene no afligirse, caer en el pesimismo más absoluto o abandonarse como un barco a la deriva. A veces no es fácil, sobre todo si miramos a nuestro alrededor y vemos que, efectivamente, existen más señales de hundimiento o las suficientes como para creer que de un momento a otro el barco que somos todos encallará sin remedio.

ROGELIO GUEDEA: el lado poético de un creador polifacético

Rogelio Guedea:

el lado poético de un creador polifacético

Rogelio Guedea (Colima, 1974) es un poeta, ensayista, novelista, académico y traductor mexicano. Es licenciado en Derecho y Lengua y Literatura españolas por la Universidad de Colima y doctor en Letras por la Universidad de Córdoba (España). Guedea es un creador polifacético con una producción muy amplia (más de cuarenta libros en su total). Ha recibido muchos premios distinguidos por su obra.