NATASA LAMBROU: YIANIS TZANETAKIS Y NICANOR PARRA

Hoy nuestra querida amiga y traductora Natasa Lambrou comparte con nosotros la traducción de dos grandes poetas: por un lado, cuatro poemas traducidos al castellano del griego Yianis Tzanetakis. Por otro lado, la traducción al griego moderno del poema AUTORRETRATO de Nicanor Parra, que nos dejó hace dos meses y del que Natasa también quiso escribir un HOY FIRMA en honor al chileno titulado LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO.

MINIMALISMO, MEMORIA Y MUERTE

Yianis Tzanetakis (Kalamata, 1956) estudió Ciencias Políticas y Económicas. Trabajó de periodista durante muchos años. “Pátina Borrosa” (Θαμπή Πατίνα, 2017) es su último poemario. 

Desde su primer poemario (1985) hasta este último Tzanetakis ha recorrido un sendero largo, de más de 30 años, con seis poemarios personales y muchas publicaciones creando así un círculo excelente y muy fructífero. Este último poemario suyo tiene su seña personal; el minimalismo, que es evidente en su obra, ya queda reflejado en la falta de verbos y en los versos cortos y, a veces, sin sentido obvio “a prima vista”; por otro lado, todo el poemario se llena de elementos y referencias personales o de memorias pasadas (como e.g. la muerte de sus padres).

HOY FIRMA: NATASA LAMBROU. "NICANOR PARRA: LA ANTIPOESÍA Y SU LEGADO"

Nicanor Parra: la antipoesía y su legado

Nicanor Parra (Chile, 1914-2018) fue una figura polifacética de Chile; fue un matemático, físico y poeta que influyó en la literatura contemporánea no solo de su país sino de todo el subcontinente latinoamericano.

Nicanor fue descendiente de la conocida Familia o Clan Parra, una familia de artistas destacados; desde el padre de Nicanor, que fue un conocido músico de su época, hasta la famosa cantautora y pintora Violeta Parra (1917-1967) y la folclorista Hilda Parra (1916-1975), ambas hermanas de Nicanor, y la compositora Colombina Parra (1970), hija del gran poeta que sigue la tradición de dicha familia.  

NIKOS FILDISIS: NEOLOGISMOS Y REGIONALISMOS EN LA OBRA DE UN CREADOR JOVEN (por Natasa Lambrou)

Nikos Fildisis: 

neologismos y regionalismos en la obra de un creador joven

Nikos Fildisis (Atenas, 1987) estudió Biología Molecular en la Universidad de Creta y siguió sus estudios en King´s College London. Sin embargo, dejó la investigación y regresó a Grecia donde trabaja y escribe poesía.

Su primer poemario fue publicado el 2012; con este poemario fue en la lista de los Premios Yiannis Varveris para jóvenes poetas griegos. Su segundo poemario fue publicado el 2016 y se titula “Mercurio” («Υδράργυρος», ed. Odos Panos).

Fildisis emplea neologismos y palabras raras, a veces, palabras que son de su pueblo de origen o de otras regiones de Grecia. Elementos esenciales en su obra son la nostalgia y el amor hacia nuestros antepasados.

ENTREVISTAS 12&21: NATASA LAMBROU y VÍCTOR PEÑA DACOSTA.

Hoy hablamos en nuestra sección de ENTREVISTAS 12&21 con NATASA LAMBROU y VÍCTOR PEÑA DACOSTA.

EVA PAVLIDOU (por Natasa Lambrou)

EVA PAVLIDOU: 

UNA VIDA DURA, UNA CREADORA TIERNA, UNOS VERSOS FUERTES

Eva Pavlidou, nacida en Salónica, empezó a escribir cuando era muy joven. Sin embargo, no había publicado nada antes de 2015. Su primer libro “Ευδοκία με λένε. Όταν ο πόνος έγινε ποίηση” (“Evdokia me llamo. Cuando el dolor se hizo poesía”) tiene unos poemas (y un relato) llenos de dolor a causa de su problema de salud. Eva, en 2010, se diagnosticó con esclerosis múltiple y eso fue la gota que derramó el vaso. Eva empieza a escribir y a dedicar su obra a la gente con problemas semejantes al suyo.

ATHANASIOS VAVLIDAS: IMAGINACION, SENSIBILIDAD Y LIRISMO (por Natasa Lambrou)

Athanasios Vavlidas: 

imaginación, sensibilidad y lirismo

Athanasios Vavlidas (Atenas, 1964) estudió en la Facultad de Economía y habla inglés, francés, alemán y castellano. Es escritor, traductor y crítico. Escribe tanto poesía como ensayos, teatro y relatos. Muchos de sus poemas han sido musicalizados por diferentes compositores. Desde el año 1985 hasta hoy en día se han publicado más de doce libros suyos.

STAMATIS POLENAKIS: LA ESPAÑA DEL CREADOR GRIEGO (por Natasa Lambrou)

Stamatis Polenakis: 

la España del creador griego

Stamatis Polenakis (Atenas, 1970) estudió Filología Española en la Universidad Complutense de Madrid. Es poeta y dramaturgo. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, italiano y otras lenguas. Es miembro de la Sociedad de Autores y el junio de 2017 recibió el Premio de la revista Αναγνώστης (Anagnostis) por su poemario «Τα τριαντάφυλλα της Μερσέδες» (“Las rosas de Mercedes”, ed, Mikri Arktos, 2016).

HOY FIRMA: NATASA LAMBROU. "FESTIVAL LEA: LA CULTURA HISPANOHABLANTE EN ATENAS"

FESTIVAL LEA (LITERATURA EN ATENAS):

LA CULTURA HISPANOHABLANTE 
EN LA CAPITAL GRIEGA

Pasada la vorágine del festival, os cuento mis impresiones y os dejo algunas fotos y vídeos para que contempléis, junto con los griegos, los momentos que nosotros hemos vivido estos últimos días.

Hace casi dos lustros (en 2008) nació en Atenas el Festival LEA, una iniciativa que tiene como objeto promover el diálogo cultural entre los países hispanohablantes y Grecia. Es una idea de Adriana Martínez Guerrero que es la fundadora y el alma del festival.

ALEXIOS MAINAS: NULLA DIES SINE LINEA (por Natasa Lambrou)

Alexios Mainas: Nulla dies sine linea

Alexios Mainas (Atenas, 1976) estudió Filosofía en la Universidad de Bonn. Traduce al alemán poetas griegos y escribe poesía y relatos tanto en griego como en alemán. Mainas fue propuesto como candidato para el Premio Estatal (2012).

Alexios escribe cada día; en una conversación que mantuvimos hace poco, me dijo que escribe todos los días. Tiene más de 400 poemas inéditos, algunos de esos me los ofreció para La Galla Ciencia. La verdad es que ha sido muy difícil elegir entre tantos poemas.

Los dos primeros poemas, Las llaves de las grandes ciudades y Un día, pertenecen a su primer poemario “El contenido del resto” («Το περιεχόμενο του υπόλοιπου», ediciones Gavriilidis, 2011). El tercer poema, que no tiene título, pertenece a su segundo poemario, “La Navaja de Ockham” («Το Ξυράφι του Όκαμ», Ediciones Mikri Arktos, 2014). “La calle bajo la colina” es un poema de su nuevo poemario, bajo publicación, y el último es inédito y forma parte de una publicación futura.

En los subtítulos de todos los poemas hay una cita que a veces dialoga con algún escritor y otras explica el poema. Para la poesía de Alexios esas citas cobran gran importancia puesto que son el inicio de su creación. Es un elemento que nos hace acordar a los Novísimos españoles y en especial a José María Álvarez. Quizá esa haya sido, desde el primer momento, la razón por la que me interesé en la producción de Mainas. En sus relatos también tiene esas pinceladas “culturalistas” que a mí personalmente me encantan.

Los poemas presentados esta vez son más porque algunos de esos son pequeños. Sin embargo, no podía resistir porque tanto el primero como el último me encantaron. El segundo es un poema de cuatro versos pero Mainas va presentando y escribiendo los versos poco a poco. Corta la frase y empieza de nuevo para ofrecer una sensación de longitud. En el tercer poema la cita y la referencia a la hora funcionan como título; es un poema peculiar ya que Alexios habla de su cotidianidad entrelazando la teoría de Kunst, del arte degenerado (Entartete Kunst en alemán). La teoría de Kunst se refiera a la época del régimen Nazi durante la cual los alemanes prohibieron todo tipo de arte moderno (dadaismo, expresionismo etc.) imponiendo solamente el “arte heroico”. “La calle bajo colina” es un poema que muestra cierta ternura. Alexios, a través de las descripciones de la casa, nos llena de melancolía. Las memorias de la casa vieja y de la persona perdida nos acercan a su poesía más amorosa, más “intimista”.

Mainas, como persona, es un hombre diligente y trabajador. Me parece que la cita “Nulla dies sine linea” lo caracteriza de la mejor manera posible, puesto que las citas son algo que a él también le encantan. 

Natasa Lambrou

*Pincha aquí para leer los poemas de Alexios Mainas

ÁLVAREZ: OYENDO LOS HIERROS DE LA ILÍADA

Continuando con nuestro particular homenaje a JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ en la semana que hemos querido dedicarle desde LGC, hoy compartimos con vosotros dos artículos más sobre el poeta. 

HOY FIRMA: NATASA LAMBROU. "JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ: TRADUCTOR, CREADOR, MAESTRO"

 JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ:

TRADUCTOR, CREADOR, MAESTRO

Desde el segundo año de la universidad tenía leídas algunas de las traducciones que José María Álvarez había preparado sobre la poesía del poeta alejandrino Konstantino Kavafis. La verdad es que las leí sólo por curiosidad puesto que la obra de Kavafis está escrita en mi lengua materna. Aunque no sabía bien la lengua castellana en aquel momento, las traducciones me encantaron porque siguen la norma que Álvarez considera correcta: en muchos casos José María cita a su querido Borges diciendo que “una traducción debe ser literaria y no literal”. En la poesía eso sale aún más esencial, ahora lo entiendo mejor que antes…

EIRINI MARGARITI: LA EDAD DE INOCENCIA, LO ROMÁNTICO Y LA ANGUSTIA

Eirini Margariti: 

la edad de inocencia, lo romántico y la angustia

Eirini Margariti (Atenas, 1979), se graduó en la Escuela Superior de Arte Dramático «Αρχή» (“Principio”). Ha colaborado con el Teatro Nacional del Norte de Grecia, con el Teatro Municipal de Patras y con muchos artistas conocidos. Además, ha dirigido muchas películas basadas en cuentos. Su primer poemario Flamenco recibió el premio Yiannis Varveris, 2015 otorgado por la Asociación de Escritores.

DOS POEMAS DE HEBERTO DE SYSMO EN GRIEGO MODERNO

Hoy nuestra colaboradora Natasa Lambrou nos trae la traducción al griego moderno de dos poemas de Heberto de Sysmo de LA FLOR DE LA VIDA, publicado por la editorial Lastura.

UN POEMA DE LEÓNIDAS KAKÁROGLOU

Un poema de 

Leónidas Kakároglou

El lunes 13 de marzo en el café Filion (Atenas) se presentaron poemas de Leónidas Kakároglou en griego. Era una noche muy hermosa, llena de los versos del amable cretense. Por primera vez en Grecia se presentaron también poemas traducidos al árabe, alemán, castellano e inglés. Tuve el honor de leer dos de los poemas de Leónidas ya traducidos para La Galla Ciencia. La idea de recitar poemas en lenguas extranjeras es una innovación que Leónidas quiso realizar para dar una pincelada diferente a su presentación. Asimismo, tuve el honor de decir unas pocas cosas, en griego, sobre la difusión de la poesía griega por La Galla Ciencia.

Natasa Lambrou

*Pincha aquí para leer los poemas de Leónidas

TRES POEMAS DE STELA SOURAFÍ (por Natasa Lambrou)

STELA SOURAFÍ: 

ECOS DE GRECIA CLÁSICA

Stela Sourafí (Atenas, 1975) estudió Filología Clásica en la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas. Trabaja en academias enseñando latín y griego antiguo. Dedica su tiempo libre a su gran pasión, la poesía.

Stela ha participado en muchos concursos y tiene bastantes poemas publicados en revistas literarias. Está por terminar su primer poemario. Los poemas presentados esta vez han sido premiados en distintos concursos.

UN POEMA DE JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ EN GRIEGO MODERNO

Hoy nuestra colaboradora Natasa Lambrou nos trae desde Atenas a la sección de Traducciones un poema en griego moderno de José María Álvarez, perteneciente a su último poemario, SEEK TO KNOW NO MORE. 

Hacer un repaso a todo lo que José María ha hecho y aportado a la poesía española es fácil, desde su labor como poeta hasta el esfuerzo que ha ido dedicando a la difusión de la cultura en general a través de distintas iniciativas. Resumiendo, podríamos decir que ha dedicado -y dedica- su vida a la Literatura (con mayúsculas, como a él le gusta). Aquí puedes leer la entrada que le dedicamos en LGC como un pequeño homenaje en el día de su cumpleaños.

LEÓNIDAS KAKÁROGLOU: DOLOR, MUERTE Y MEMORIA

Leónidas Kakároglou: 

dolor, muerte y memoria

Leónidas Kakároglou  (Creta, 1952) estudió ingeniería civil en la Universidad Técnica Nacional de Atenas. Tiene publicados siete poemarios y muchos de sus poemas han salido en revistas literarias. Algunos de sus poemas han sido presentados en el teatro y otros han sido musicalizados. El año pasado fue propuesto como candidato para los Premios Estatales de Literatura 2016 con su poemario «Μνήμη σχεδόν πλήρης» (“Memoria casi llena”).

ROGELIO GUEDEA: el lado poético de un creador polifacético

Rogelio Guedea:

el lado poético de un creador polifacético

Rogelio Guedea (Colima, 1974) es un poeta, ensayista, novelista, académico y traductor mexicano. Es licenciado en Derecho y Lengua y Literatura españolas por la Universidad de Colima y doctor en Letras por la Universidad de Córdoba (España). Guedea es un creador polifacético con una producción muy amplia (más de cuarenta libros en su total). Ha recibido muchos premios distinguidos por su obra. 

ALGUNOS POEMAS DE DIONISIOS KAPSALIS (por Natasa Lambrou)

Διονύσιος Καψάλης

Dionisios Kapsalis, 

un romántico actual

 

Dionisios Kapsalis (Atenas, 1952) es licenciado en Filología Clásica e Inglesa (Universidad Georgetown, EE.UU) y Filología Griega Moderna (King´s College, Reino Unido). Ha publicado más de 20 libros de poesía y ensayo. Ha traducido al griego obras de Wilhelm Müller, Emily Dickinson y William Shakespeare. Su traducción de los 25 sonetos de Shakespeare se considera una de las mejores. Ha enseñado literatura en el Teatro Nacional de Grecia y ahora trabaja en el Instituto Cultural del Banco Nacional de Grecia como director.